1 00:00:01,126 --> 00:00:02,733 (gra muzyka rockowa) 2 00:00:06,979 --> 00:00:10,806 ♪ Będziemy krzyczeć. Będziemy krzyczeć. ♪ 3 00:00:11,493 --> 00:00:14,125 ♪ To my jesteśmy będą o tym rozmawiać. ♪ 4 00:00:14,981 --> 00:00:15,981 och! 5 00:00:16,126 --> 00:00:17,796 Uważaj, gdzie idziesz, psycholu! 6 00:00:17,821 --> 00:00:19,427 Mogłeś kogoś zabić! 7 00:00:23,509 --> 00:00:24,509 Oboje: Andi? 8 00:00:24,534 --> 00:00:27,076 Przepraszam, nie wpadłem na to jeszcze hamulce. 9 00:00:27,461 --> 00:00:29,732 Jak myślisz, podoba Ci się? 10 00:00:29,757 --> 00:00:31,875 Nie tak. Miłość! 11 00:00:31,900 --> 00:00:34,885 Dosłownie najlepsza rzecz na świecie! 12 00:00:34,910 --> 00:00:35,880 - Naprawdę? - Tak. 13 00:00:35,905 --> 00:00:37,280 - Och, tak. - Hardkorowy i ostry. 14 00:00:37,305 --> 00:00:38,306 Okrutny! 15 00:00:39,412 --> 00:00:41,729 Jak myślisz, kiedy weźmiesz poza kołami treningowymi? 16 00:00:45,112 --> 00:00:46,112 (odtwarzanie muzyki tematycznej) 17 00:00:46,823 --> 00:00:49,935 ♪ Stoję na krawędzi. ♪ 18 00:00:50,429 --> 00:00:55,005 ♪ I wszystko, co wiem odlatuje. ♪ 19 00:00:56,910 --> 00:00:59,355 ♪ Życie jest wywrócone do góry nogami. ♪ 20 00:00:59,636 --> 00:01:04,636 ♪ Ale tak czy inaczej, Zajmę się tym ♪ 21 00:01:06,418 --> 00:01:09,708 ♪ Och, och, och, och, och. ♪ 22 00:01:09,750 --> 00:01:11,635 ♪ Zaczynamy. ♪ 23 00:01:13,246 --> 00:01:16,270 ♪ Raz, dwa, trzy! Jestem gotowy na jutro. ♪ 24 00:01:16,617 --> 00:01:18,616 ♪ Jutro zaczyna się dzisiaj. ♪ 25 00:01:18,910 --> 00:01:21,042 ♪ Nie ma mapy, którą można podążać ♪ 26 00:01:21,067 --> 00:01:23,022 ♪ Ale jestem z tobą przez cały czas. ♪ 27 00:01:23,683 --> 00:01:25,583 ♪ Jestem gotowy na jutro. ♪ 28 00:01:25,910 --> 00:01:27,878 ♪ Jutro zaczyna się dzisiaj. ♪ 29 00:01:28,336 --> 00:01:30,335 ♪ Nie ma mapy, którą można podążać ♪ 30 00:01:30,696 --> 00:01:32,696 ♪ Ale jestem z tobą przez cały czas. ♪ 31 00:01:33,924 --> 00:01:35,026 ♪ Całą drogę. ♪ 32 00:01:36,245 --> 00:01:38,475 Nie mogę uwierzyć twojej mamie pozwól ci to zdobyć. 33 00:01:38,516 --> 00:01:41,307 Och, ona nie ma pojęcia. Sprzedałem swój rower. 34 00:01:41,490 --> 00:01:43,977 To plus pieniądze, które zarobiłem opiekowanie się kotami dla Wadmanów. 35 00:01:44,514 --> 00:01:45,514 Trzymaj się, cofnij się. 36 00:01:45,597 --> 00:01:48,006 Naprawdę myślisz, że ci pozwoli zatrzymać tę rzecz? 37 00:01:48,078 --> 00:01:49,445 Kobieta ci nie pozwoliła 38 00:01:49,470 --> 00:01:51,298 w promieniu 10 stóp od dmuchanego zamku. 39 00:01:51,323 --> 00:01:53,410 Wszystko to ulegnie zmianie już od jutra. 40 00:01:54,148 --> 00:01:55,203 Co stanie się jutro? 41 00:01:55,228 --> 00:01:56,416 Skończę 13 lat. 42 00:01:56,441 --> 00:01:57,441 Staję się nastolatkiem. 43 00:01:57,579 --> 00:01:59,335 To znaczy, że mogę się zbuntować. 44 00:01:59,742 --> 00:02:01,359 Dobra. Jasne. Zrób to. 45 00:02:01,497 --> 00:02:02,497 Ale zacznij od czegoś prostego. 46 00:02:02,617 --> 00:02:04,516 No wiesz, jakiś czarny lakier do paznokci. 47 00:02:04,541 --> 00:02:07,165 Albo rozczesz włosy... 48 00:02:07,166 --> 00:02:08,663 (szepcząc) po drugiej stronie. 49 00:02:08,664 --> 00:02:11,159 Cyrusie! Dziewczyna chce poprawić swoją grę! 50 00:02:11,184 --> 00:02:12,306 Nie zniechęcaj jej. 51 00:02:12,331 --> 00:02:13,954 Nie próbuję poprawiać swojej gry. 52 00:02:13,979 --> 00:02:17,472 Jestem po prostu zmęczony słuchaniem „nie” za każdym razem, gdy o coś proszę, 53 00:02:17,497 --> 00:02:19,497 więc tym razem po prostu nie zapytałem. 54 00:02:21,166 --> 00:02:23,665 Dziewczyna: No cóż, jesteśmy. Nadal czujesz się odważny? 55 00:02:25,664 --> 00:02:26,664 Hmm... 56 00:02:26,665 --> 00:02:29,998 Jestem pod wrażeniem. Udało nam się prawie na twój podjazd... 57 00:02:29,999 --> 00:02:31,663 zanim stchórzyłeś. 58 00:02:31,664 --> 00:02:33,663 Nie stchórzę. 59 00:02:33,664 --> 00:02:35,373 Mógłbym go ukryć w garażu. 60 00:02:35,374 --> 00:02:36,663 Cyrusie, mógłbyś? 61 00:02:36,664 --> 00:02:37,664 Byłoby wspaniale. 62 00:02:37,665 --> 00:02:38,665 Bock-bock-bok. 63 00:02:40,664 --> 00:02:43,440 Oj. To jest prawdziwa okazja. 64 00:02:44,374 --> 00:02:45,664 Twoje bardziej mi się podobają. 65 00:02:49,832 --> 00:02:52,374 - Kto to jest? - Czy znasz kogoś, kto... 66 00:02:54,664 --> 00:02:55,776 Bex? 67 00:02:56,374 --> 00:02:57,374 Bex! 68 00:03:00,174 --> 00:03:01,396 Hej, Andiman. 69 00:03:01,664 --> 00:03:02,718 (obaj się śmieją) 70 00:03:03,374 --> 00:03:05,207 Ludzie, to moja siostra! 71 00:03:05,374 --> 00:03:06,166 Co tu robisz? 72 00:03:06,167 --> 00:03:08,663 Co masz na myśli? Nie mogłem przegapić Twoich urodzin, 73 00:03:08,664 --> 00:03:10,919 co, nie mów tego, wiem Większość z nich przegapiłem. 74 00:03:11,338 --> 00:03:13,663 Nie obchodzi mnie to! Jesteś tu teraz. 75 00:03:13,664 --> 00:03:15,663 Cześć. Nie wiem, czy mnie pamiętasz? 76 00:03:15,664 --> 00:03:18,373 Cyrusa. Tak, oczywiście. 77 00:03:18,374 --> 00:03:21,664 - Czy to twoje koła? - Oh. Uch... 78 00:03:22,664 --> 00:03:24,663 Tak! Całkowicie. 79 00:03:24,664 --> 00:03:28,301 Tak, bandyta z pełną przepustnicą, całuję asfalt w moją wieprz... 80 00:03:29,664 --> 00:03:31,253 To wszystkie słowa motocyklistów, jakie znam. 81 00:03:32,664 --> 00:03:36,540 I Buffy. Wow, jesteś jak, zamieniając się w prawdziwą Buffy. 82 00:03:36,541 --> 00:03:38,663 Jestem prawdziwą Buffy. 83 00:03:38,664 --> 00:03:42,663 I wolałbym, żeby mnie nie porównywano do fikcyjnego pogromcy wampirów 84 00:03:42,664 --> 00:03:45,663 w programie telewizyjnym z ubiegłego stulecia. 85 00:03:45,664 --> 00:03:49,663 Chociaż niedawno zacząłem oglądam i jest całkiem nieźle. 86 00:03:49,664 --> 00:03:52,373 (chichocze) Czy mama wie, że tu jesteś? 87 00:03:52,374 --> 00:03:53,663 Chcę, żeby to była niespodzianka. 88 00:03:53,664 --> 00:03:56,663 Oh. Wiesz, że ona nienawidzi niespodzianek. 89 00:03:56,664 --> 00:03:58,663 Tak! Więc, pójdziesz ze mną? 90 00:03:58,664 --> 00:04:00,540 - Tak! - I powiedz jej. 91 00:04:00,541 --> 00:04:01,664 Dobra. Pospiesz się. 92 00:04:05,664 --> 00:04:08,165 Tata! Zobacz, kto wrócił do domu na moje urodziny! 93 00:04:08,166 --> 00:04:09,663 - Bex! - Cześć, tato! 94 00:04:09,664 --> 00:04:11,540 Cóż za wspaniała niespodzianka. 95 00:04:11,541 --> 00:04:13,663 Och... Jestem taki szczęśliwy. 96 00:04:13,664 --> 00:04:16,373 - Ja też. - Celia, spójrz, kto tu jest! 97 00:04:16,374 --> 00:04:17,435 Widzę. 98 00:04:18,166 --> 00:04:19,166 Cześć, mamo. 99 00:04:19,832 --> 00:04:22,874 Rebeka. Wyglądasz dobrze. 100 00:04:23,277 --> 00:04:24,277 Dzięki. 101 00:04:24,665 --> 00:04:26,040 Ty też. 102 00:04:26,664 --> 00:04:27,998 Jak długo zostaniesz? 103 00:04:27,999 --> 00:04:31,076 OK, to tyle z uprzejmości, co? 104 00:04:31,664 --> 00:04:34,664 Tato, czy możesz wesprzeć mamę, i dać jej coś do złapania? 105 00:04:37,664 --> 00:04:38,801 Zostanę na jakiś czas, 106 00:04:39,581 --> 00:04:42,998 bo ja... wracam do domu. 107 00:04:42,999 --> 00:04:45,247 - Naprawdę? Naprawdę? - Tak, naprawdę. 108 00:04:45,664 --> 00:04:47,337 - Jeśli to w porządku. - Oczywiście, że jest w porządku. 109 00:04:47,362 --> 00:04:48,540 To także twój dom. 110 00:04:48,541 --> 00:04:51,663 Z wyjątkiem twojego pokoju jest teraz biurową/domową siłownią, 111 00:04:51,664 --> 00:04:54,663 i sprzedaliśmy wszystkie twoje pierścionki na palcach na wyprzedaży garażowej. 112 00:04:54,664 --> 00:04:57,373 Mamy rozkładaną kanapę i ty możesz zostać tak długo jak chcesz. 113 00:04:57,374 --> 00:05:00,663 Więc mój plan jest taki, żeby znaleźć pracę, i znaleźć miejsce do życia. 114 00:05:00,664 --> 00:05:02,663 Jestem naprawdę gotowy abym poskładał swoje życie. 115 00:05:03,512 --> 00:05:05,300 Hmm. Dlaczego teraz? 116 00:05:05,774 --> 00:05:06,993 Cóż, nie chcę, żeby ten dorósł 117 00:05:07,018 --> 00:05:08,552 - zanim to zrobię. - (śmiech) 118 00:05:08,577 --> 00:05:09,767 Za późno na to. 119 00:05:10,999 --> 00:05:12,663 Wow! 120 00:05:12,664 --> 00:05:14,663 Świetne, dramatyczne wyjście, mamo. 121 00:05:14,664 --> 00:05:16,665 - Nadal to masz. - (wzdycha) 122 00:05:27,142 --> 00:05:29,663 - Hej. Jesteś zajęty? - Cześć. 123 00:05:29,664 --> 00:05:30,999 Nie, po prostu się bawię. 124 00:05:33,417 --> 00:05:35,998 Oh. Co to jest? 125 00:05:35,999 --> 00:05:38,373 To słomka i sznurowadło. 126 00:05:38,374 --> 00:05:39,663 Poważnie? 127 00:05:39,664 --> 00:05:42,663 Właśnie zamieniłeś słomkę i sznurowadło w bransoletkę. 128 00:05:42,664 --> 00:05:44,523 Tak. Spójrz na to. 129 00:05:45,883 --> 00:05:47,664 Wszystko może być bransoletką. 130 00:05:48,664 --> 00:05:49,831 Komiksy. 131 00:05:49,832 --> 00:05:50,998 Oj... 132 00:05:51,335 --> 00:05:53,261 - Tabletki sodowe. - (śmiech) 133 00:05:53,947 --> 00:05:57,027 I myślę, że to był mój stary pomocnik. 134 00:05:57,374 --> 00:05:59,663 Które, jeśli mama zapyta, Nadal noszę na noc. 135 00:05:59,664 --> 00:06:02,118 (śmiech) Co? Co robisz? 136 00:06:02,143 --> 00:06:03,663 Po prostu wynosisz rzeczy ze śmietnika? 137 00:06:03,664 --> 00:06:06,165 Witaj, ślad węglowy, przyszłe pokolenia. 138 00:06:06,166 --> 00:06:08,663 I dodatkowo, to doprowadza mamę do szału. 139 00:06:09,287 --> 00:06:10,663 Tak, założę się. 140 00:06:10,664 --> 00:06:11,664 Czy mogę to mieć? 141 00:06:11,665 --> 00:06:13,663 Nie, pozwól, że zrobię ci coś wyjątkowego. 142 00:06:13,664 --> 00:06:15,924 Nie, to jest wyjątkowe. Kocham to. 143 00:06:18,664 --> 00:06:21,242 - (wydaje dźwięk strzelania) - (Andi się śmieje) 144 00:06:21,395 --> 00:06:22,664 To też zrobiłeś? 145 00:06:22,665 --> 00:06:24,613 Tak, z szali, które mi przysłałeś. 146 00:06:24,999 --> 00:06:26,253 Andi... 147 00:06:26,664 --> 00:06:30,165 Patrzeć. Mardi Gras, Jarmark Stanowy Teksasu, 148 00:06:30,166 --> 00:06:32,999 ten festiwal muzyczny, gdzie ludzie podobno się rozbierają. 149 00:06:34,664 --> 00:06:35,825 Robią? 150 00:06:35,999 --> 00:06:37,831 (wzdycha) Zrobiłeś to? 151 00:06:37,832 --> 00:06:40,663 Co? Nie, daj spokój. Znasz mnie lepiej. 152 00:06:41,613 --> 00:06:42,998 Naprawdę nie. 153 00:06:44,048 --> 00:06:45,663 To prawda. Ty nie. 154 00:06:46,253 --> 00:06:47,663 Ale mogę to naprawić. 155 00:06:47,664 --> 00:06:48,664 Nie ruszaj się. Zaraz wracam. 156 00:06:48,664 --> 00:06:49,664 Dobra. 157 00:06:52,676 --> 00:06:54,165 (dysząc) 158 00:06:54,603 --> 00:06:56,458 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 159 00:07:00,924 --> 00:07:03,453 Andi nigdy nie widzi, co jest w tym pudełku. 160 00:07:03,699 --> 00:07:04,663 To tylko zdjęcia. 161 00:07:04,664 --> 00:07:06,663 To nie tylko zdjęcia. 162 00:07:06,664 --> 00:07:08,165 To tajemnice. 163 00:07:08,166 --> 00:07:10,664 Rzeczy, których nie musi widzieć ani wiedzieć. 164 00:07:12,664 --> 00:07:16,165 OK, mamo. Nie pokażę jej pudełka. 165 00:07:16,794 --> 00:07:17,794 Dziękuję. 166 00:07:33,664 --> 00:07:34,664 Dobra. 167 00:07:38,664 --> 00:07:43,663 To jest jak mój pamiętnik. Nie możesz powiedzieć kogokolwiek, cokolwiek tu widzisz. 168 00:07:43,664 --> 00:07:45,663 - Dobra? - Dobra. 169 00:07:45,664 --> 00:07:46,664 - Jesteś gotowy? - Aha. 170 00:07:55,664 --> 00:07:57,663 A co z... tym facetem? 171 00:07:57,664 --> 00:08:02,663 Oh! Fletchera. On jest piratem, więc nie widuję go zbyt często. 172 00:08:02,664 --> 00:08:05,663 - Pirat? - Żartuję. On nie jest piratem. 173 00:08:05,664 --> 00:08:08,663 Ale on ma łódkę, ma ptaszka, więc... 174 00:08:08,664 --> 00:08:11,374 - Tak blisko. - (obaj się śmieją) 175 00:08:12,541 --> 00:08:14,125 Twoje życie wygląda niesamowicie. 176 00:08:14,405 --> 00:08:15,663 Uch, twoje też. 177 00:08:16,152 --> 00:08:17,663 Która część? Rzeczy Nie wolno mi tego robić? 178 00:08:17,664 --> 00:08:21,179 Rzeczy, których nie wolno mi jeść? Lub rzeczy, których nie wolno mi nosić? 179 00:08:21,664 --> 00:08:24,149 - Czy jest aż tak źle? - Będzie ci lepiej tutaj. 180 00:08:24,283 --> 00:08:25,663 - Posiedzimy. - Będzie fajnie! 181 00:08:25,664 --> 00:08:26,341 Tak. 182 00:08:26,366 --> 00:08:28,373 Może nie Mardi-Gras-festiwal muzyczny, zabawa, 183 00:08:28,374 --> 00:08:30,061 ale możemy zjeść pizzę! 184 00:08:30,541 --> 00:08:32,065 Cóż, czasami. 185 00:08:32,887 --> 00:08:33,998 Kiedy tata tu rządzi. 186 00:08:33,999 --> 00:08:36,419 Wiesz co? Już się bawię. 187 00:08:36,665 --> 00:08:39,114 Zrobiłaś mi bransoletkę. Lubię twoich przyjaciół. 188 00:08:39,407 --> 00:08:40,874 Podoba mi się twój pokój. 189 00:08:41,287 --> 00:08:43,663 Och, ten facet wygląda naprawdę zabawnie. 190 00:08:43,664 --> 00:08:45,663 - Jonaha Becka. - Nie widziałeś tego. 191 00:08:45,664 --> 00:08:47,165 - O nie? - A ja mam zadanie domowe. 192 00:08:47,166 --> 00:08:50,663 - OK, super. Andi, uspokój się. - Tak, jestem spokojny! Dobra? 193 00:08:50,664 --> 00:08:53,197 OK, OK. Idę się rozpakować. 194 00:08:53,296 --> 00:08:56,282 - Tak, powinieneś to zrobić. - Ciesz się zdjęciem Jonaha Becka. 195 00:08:56,397 --> 00:08:57,397 Zatrzymywać się! 196 00:09:05,114 --> 00:09:06,639 Zapomniałem mojego pudełka. 197 00:09:07,267 --> 00:09:08,267 Prawidłowy. 198 00:09:08,459 --> 00:09:09,734 - Do widzenia. - (drzwi zamykają się) 199 00:09:14,664 --> 00:09:17,095 Nie musiałeś mnie łapać prezent urodzinowy. 200 00:09:17,120 --> 00:09:19,295 Cóż, nie jestem pewien, czy tak się stanie do góry, co mama ci dała, 201 00:09:19,320 --> 00:09:21,168 Pełna historia matematyki. 202 00:09:21,374 --> 00:09:23,663 O nie, czekaj. To będzie ponad to. 203 00:09:24,232 --> 00:09:25,512 Oto nadchodzi. 204 00:09:27,664 --> 00:09:28,998 (szepcze) Mówi Jonah Beck. 205 00:09:29,734 --> 00:09:31,998 ♪ Lubisz sposób, w jaki się uśmiechasz ♪ 206 00:09:33,136 --> 00:09:34,989 ♪ Kiedy nie musisz próbować ♪ 207 00:09:35,717 --> 00:09:38,091 (jąka się) Co zrobiłeś? Co się dzieje? 208 00:09:38,092 --> 00:09:39,582 On cię nauczy jak grać we frisbee. 209 00:09:39,607 --> 00:09:41,214 Dałem ci nauczkę, to twój prezent. 210 00:09:41,215 --> 00:09:43,214 - Nie. Nie. - Tak! Tak. 211 00:09:43,215 --> 00:09:44,464 - Nie. - Po prostu zrelaksuj się. 212 00:09:44,832 --> 00:09:46,058 - Nie. - Świetnie. 213 00:09:46,083 --> 00:09:48,903 Właśnie tak, tyle że dokładnie naprzeciwko. Super, jesteś świetny. 214 00:09:49,092 --> 00:09:50,382 - Cześć, jesteś Jonah? - Tak. 215 00:09:50,383 --> 00:09:53,214 Jestem Bex, a to twój uczeń, Andi. 216 00:09:53,215 --> 00:09:56,120 Stary, znam cię! Jedziesz do Jeffersona, prawda? 217 00:09:56,215 --> 00:09:58,070 (jąka się) Ja... 218 00:09:58,717 --> 00:09:59,864 Tak, ona to robi. 219 00:09:59,889 --> 00:10:02,889 Niektórzy ludzie nigdy nie zapominają twarzy. Nigdy nie zapominam stopy. 220 00:10:04,215 --> 00:10:05,716 To powinno być minimalnie przydatne. 221 00:10:05,717 --> 00:10:08,026 Co powiesz? Jesteś gotowy do rzucenia? 222 00:10:08,649 --> 00:10:10,227 Czy to takie oczywiste? 223 00:10:10,734 --> 00:10:12,429 - ♪ Spójrz na to ♪ - ♪ Skocz ♪ 224 00:10:12,454 --> 00:10:14,509 ♪ Zejdź na dół, teraz podskocz i przekręć ♪ 225 00:10:14,534 --> 00:10:16,440 ♪ Niegrzeczne dziewczyny, robimy to w ten sposób ♪ 226 00:10:16,465 --> 00:10:18,214 - ♪ Skok ♪ - ♪ Tak wysoko, że nie możesz się oprzeć ♪ 227 00:10:18,215 --> 00:10:20,214 ♪ Podążaj za mną, podążaj za mną, właśnie teraz ♪ 228 00:10:20,215 --> 00:10:23,214 - ♪ Skok ♪ - ♪ Puść, teraz uwolnij atmosferę i ♪ 229 00:10:23,215 --> 00:10:25,214 ♪ Podejdź bliżej, napij się ze mną i ♪ 230 00:10:25,215 --> 00:10:27,214 ♪ Wznieś się wysoko, poruszaj ciałem i ♪ 231 00:10:27,215 --> 00:10:28,984 ♪ Podążaj za mną, podążaj za mną, dobrze ♪ 232 00:10:29,215 --> 00:10:31,214 ♪ Jesteśmy tacy wielcy i ciężcy ♪ 233 00:10:31,215 --> 00:10:33,214 ♪ Zobacz mój dźwięk, taki fajny i zabójczy ♪ 234 00:10:33,215 --> 00:10:35,549 ♪ Nie mogą nas zatrzymać, nie są gotowi ♪ 235 00:10:35,550 --> 00:10:37,214 ♪ Podążaj za mną, podążaj za mną, właśnie teraz ♪ 236 00:10:37,215 --> 00:10:39,214 - ♪ Skok ♪ - ♪ Nie przestanę, mamy teraz klimat ♪ 237 00:10:39,215 --> 00:10:41,214 Whoo! Dobry skok, Andiman! 238 00:10:41,215 --> 00:10:44,190 ♪ Cały twój szum nie sprawi, że będą hiper ♪ 239 00:10:44,191 --> 00:10:45,191 ♪ Podążaj za mną, podążaj za mną teraz ♪ 240 00:10:45,216 --> 00:10:46,334 Tak! Andiman! 241 00:10:46,528 --> 00:10:48,214 ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ 242 00:10:48,215 --> 00:10:49,215 ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ 243 00:10:49,216 --> 00:10:50,507 Whoo! 244 00:10:50,534 --> 00:10:52,924 ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ 245 00:10:52,925 --> 00:10:54,947 ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ ♪ Dźwięk Dibby ♪ 246 00:10:55,215 --> 00:10:58,705 Dołączasz do zespołu! Powiedz tak! Już teraz! 247 00:10:58,730 --> 00:11:00,214 Powiedz, tak, dołączam do zespołu. 248 00:11:00,215 --> 00:11:02,344 - Jaki zespół? - Najlepszy zespół Frisbee! 249 00:11:02,370 --> 00:11:03,484 Der, jestem kapitanem! 250 00:11:03,717 --> 00:11:06,847 Wiem, Der, ale to jest sport. Nie uprawiam sportu. 251 00:11:06,929 --> 00:11:07,929 Jestem osobą mieszkającą w pomieszczeniach zamkniętych. 252 00:11:07,954 --> 00:11:09,133 A co jeśli naprawdę lubisz spędzać czas na świeżym powietrzu? 253 00:11:09,217 --> 00:11:10,640 Myślę, że bym usłyszał. 254 00:11:10,925 --> 00:11:12,672 Słuchaj, jesteś w tym dobry. 255 00:11:12,791 --> 00:11:15,080 - Ja jestem? - Chodź, sprawdź to. 256 00:11:15,215 --> 00:11:17,200 Jutro po szkole mamy trening. 257 00:11:19,215 --> 00:11:21,214 Podoba ci się to. Wiem, że tak. 258 00:11:21,747 --> 00:11:22,747 Ja robię. 259 00:11:22,798 --> 00:11:23,918 Lubię cię. 260 00:11:24,902 --> 00:11:25,902 To! 261 00:11:26,159 --> 00:11:27,658 Podoba mi się, frisbee! 262 00:11:27,855 --> 00:11:30,065 Tak, po prostu usuń to, co powiedziałem wcześniej. 263 00:11:30,717 --> 00:11:34,215 - Bursztynowy alarm. Bursztynowy alarm. - Przestań... 264 00:11:36,055 --> 00:11:37,310 To jest Ambra. 265 00:11:37,690 --> 00:11:39,076 Jego dziewczyna. 266 00:11:39,215 --> 00:11:42,084 - Cześć. - Cześć. Miło mi cię poznać. 267 00:11:42,550 --> 00:11:44,550 Jesteście słodką parą, heh... 268 00:11:45,550 --> 00:11:48,482 Nie idziesz do Jeffersona, bo bym to zapamiętał. 269 00:11:48,717 --> 00:11:50,057 Idę do Granta. 270 00:11:50,215 --> 00:11:54,231 O, liceum. Jesteś w szkole średniej. 271 00:11:54,256 --> 00:11:55,884 Podoba mi się to, że masz groupies. 272 00:11:58,215 --> 00:11:59,215 Muszę iść. 273 00:12:01,417 --> 00:12:05,059 A tak przy okazji, Amber Alerts są dla porwanych dzieci, 274 00:12:05,084 --> 00:12:07,533 trochę przerażające, w przeciwieństwie do słodkiego. 275 00:12:08,215 --> 00:12:10,260 Po prostu coś do... przemyślenia. 276 00:12:14,215 --> 00:12:16,713 Andi... Andi! Poczekaj! 277 00:12:18,215 --> 00:12:20,017 Hej! Co się dzieje? 278 00:12:20,215 --> 00:12:22,214 Dlaczego mi to zrobiłeś? 279 00:12:22,215 --> 00:12:24,214 - Co zrobić? Co zrobiłem? - Ten! Ta cała sprawa. 280 00:12:24,215 --> 00:12:26,630 Właśnie zrobiłem z siebie epickiego głupca. 281 00:12:26,655 --> 00:12:28,214 Uh, nie ta część, którą widziałem. 282 00:12:28,215 --> 00:12:29,382 Byłeś niesamowity. 283 00:12:29,383 --> 00:12:31,610 - I Jonah Beck... - Ma dziewczynę! 284 00:12:32,215 --> 00:12:33,606 Kto jest w liceum! 285 00:12:33,715 --> 00:12:34,715 Widziałeś ją? 286 00:12:35,216 --> 00:12:36,441 Nie patrz teraz! 287 00:12:37,215 --> 00:12:40,214 Co? Ona jest jak ładna dziewczyna. Ona jest niczym. Ona nie jest tobą. 288 00:12:40,215 --> 00:12:42,214 Zgadza się, ona tu jest, 289 00:12:42,215 --> 00:12:44,220 podczas gdy ja... rusz nogą... 290 00:12:45,215 --> 00:12:46,234 ...tam. 291 00:12:46,383 --> 00:12:49,088 Gdzie właśnie nadepnąłeś. 292 00:12:49,215 --> 00:12:51,815 OK, przestań. Ty oczywiście nie widzę siebie. 293 00:12:51,840 --> 00:12:52,840 Ale możesz? 294 00:12:53,768 --> 00:12:54,768 Dobra. 295 00:12:56,769 --> 00:12:58,767 Zostałeś wychowany, żeby myśleć musisz być doskonały, 296 00:12:58,768 --> 00:12:59,729 ale ty nie. 297 00:12:59,754 --> 00:13:02,362 Jeśli zrobiłeś z siebie głupca, wiesz co? To dobrze. 298 00:13:02,387 --> 00:13:04,595 Dobry? To nie było dobre. 299 00:13:04,722 --> 00:13:06,534 - Zaufaj mi. - O to właśnie chodzi. 300 00:13:07,015 --> 00:13:09,631 Potrzebujesz takich chwil. To chwile, które pamiętasz. 301 00:13:09,656 --> 00:13:12,099 To momenty, z których się uczysz. Staną się Twoimi zabawnymi historiami 302 00:13:12,124 --> 00:13:14,148 opowiadasz o sobie kiedy poznajesz kogoś nowego. 303 00:13:14,173 --> 00:13:16,260 To ty! To nie ja! 304 00:13:16,320 --> 00:13:18,319 Jeszcze nie. Próbuję ci pomóc! 305 00:13:18,344 --> 00:13:20,108 Nie potrzebuję twojej pomocy! 306 00:13:20,267 --> 00:13:23,601 Mówię tylko, że byłem tam i wiem, co czujesz. 307 00:13:23,626 --> 00:13:25,005 Nie, nie! 308 00:13:25,723 --> 00:13:27,066 Nie jestem taki jak ty. 309 00:13:27,214 --> 00:13:29,213 Nie jestem fajny ani żądny przygód. 310 00:13:29,333 --> 00:13:31,638 Nie jestem jedną z tych osób w Twojej skrzynce pamięci. 311 00:13:32,260 --> 00:13:33,761 To są ludzie, których znasz. 312 00:13:33,786 --> 00:13:35,781 Jestem tylko dziewczyną, której wysyłasz szaliki! 313 00:13:46,645 --> 00:13:47,703 (wzdycha) 314 00:13:47,883 --> 00:13:48,963 (dzwoni telefon) 315 00:13:49,094 --> 00:13:50,094 (wzdycha) 316 00:14:10,054 --> 00:14:11,306 (drzwi otwierają się, zamykają) 317 00:14:27,768 --> 00:14:28,772 Bex? 318 00:14:30,240 --> 00:14:32,522 Och, świetnie. Obudziłem cię. 319 00:14:32,929 --> 00:14:34,821 To był dzień sztandaru. 320 00:14:35,521 --> 00:14:37,280 Nie martw się, wychodzę pierwszą rzeczą rano. 321 00:14:37,305 --> 00:14:39,304 Nie, Bex, nie odchodź, nie chcę, żebyś to robiła. 322 00:14:39,340 --> 00:14:41,735 Cofam to, co powiedziałem, każde słowo. 323 00:14:41,973 --> 00:14:43,744 - Nie musisz. - Ale czy mogę? 324 00:14:43,769 --> 00:14:47,118 Proszę, bo miałeś rację. Te to chwile, które zapamiętam. 325 00:14:47,540 --> 00:14:49,099 Jonah Beck napisał do mnie SMS-a. 326 00:14:49,254 --> 00:14:51,346 Nawet nie wiem, skąd ma mój numer. 327 00:14:52,144 --> 00:14:53,976 Nie złość się, ale... dałem mu to. 328 00:14:54,130 --> 00:14:55,743 - Zrobiłeś? - Ale on o to poprosił. 329 00:14:55,768 --> 00:14:59,328 Zrobił to? Jonah Beck poprosił o mój numer? 330 00:14:59,869 --> 00:15:02,489 To niesamowite zdanie. Muszę to powiedzieć jeszcze raz. 331 00:15:02,514 --> 00:15:04,573 Jonah Beck poprosił o mój numer. 332 00:15:05,501 --> 00:15:06,821 Po prostu cieszę się, że jesteś szczęśliwy. 333 00:15:06,846 --> 00:15:07,928 Więc zostaniesz! 334 00:15:08,649 --> 00:15:09,649 Nie mogę. 335 00:15:10,054 --> 00:15:11,962 Tak, możesz. Wszystko jest w porządku. 336 00:15:12,026 --> 00:15:14,050 Daj mi minutę, a tak nie będzie. 337 00:15:14,642 --> 00:15:16,715 „To są te chwile, które zapamiętasz?” 338 00:15:18,054 --> 00:15:19,588 Po prostu Cię cytuję. 339 00:15:19,655 --> 00:15:21,980 Cóż, popełniłem zbyt wiele błędów. 340 00:15:22,334 --> 00:15:23,334 Gdy? 341 00:15:24,000 --> 00:15:25,086 Dzisiaj. 342 00:15:25,111 --> 00:15:27,440 Nie, nie zrobiłeś tego co próbuję ci powiedzieć. 343 00:15:27,768 --> 00:15:29,821 I wczoraj, i dzień wcześniej... 344 00:15:31,768 --> 00:15:33,560 i każdy dzień Twojego życia. 345 00:15:34,387 --> 00:15:35,808 O czym ty mówisz? 346 00:15:40,196 --> 00:15:41,528 Przerażasz mnie. 347 00:15:42,568 --> 00:15:44,194 Powinieneś się bać. 348 00:15:45,527 --> 00:15:47,528 Myślisz, że cię tu nie ma? 349 00:15:50,166 --> 00:15:51,166 Jesteś. 350 00:16:01,084 --> 00:16:02,207 Czy to ty? 351 00:16:04,768 --> 00:16:06,801 I... to ty. 352 00:16:09,768 --> 00:16:13,266 Andi... Nie jestem twoją siostrą. 353 00:16:17,103 --> 00:16:18,422 Jestem twoją matką. 354 00:16:23,674 --> 00:16:24,942 Jesteś moim czym? 355 00:16:25,339 --> 00:16:27,850 Twoja matka. Jestem twoją matką. 356 00:16:27,924 --> 00:16:28,894 Mama! 357 00:16:28,919 --> 00:16:29,919 Mama! 358 00:16:30,080 --> 00:16:31,788 Nie, proszę, ona będzie taka wściekła. 359 00:16:32,049 --> 00:16:33,970 (jąka się) Mówi, że jest moją matką! 360 00:16:34,339 --> 00:16:36,338 - Szynka! - Więc to wszystko prawda? 361 00:16:36,339 --> 00:16:39,048 - Nie miałeś prawa! - Po prostu się wymknęło! 362 00:16:39,049 --> 00:16:40,651 - Co się dzieje? - Ona wie! 363 00:16:40,717 --> 00:16:42,997 Mam wrażenie, że mój mózg się topi! 364 00:16:43,339 --> 00:16:45,223 - Skąd ona wie? - Powiedziałem jej. 365 00:16:45,339 --> 00:16:46,829 Nie miałeś prawa. 366 00:16:47,049 --> 00:16:50,048 Nie możesz się denerwować! Nie możesz się denerwować! 367 00:16:50,049 --> 00:16:52,391 Nikt tutaj nie może się denerwować, tylko ja! 368 00:16:52,674 --> 00:16:56,338 Ponieważ wszyscy mnie okłamywaliście 369 00:16:56,666 --> 00:16:59,339 na całe moje życie! 370 00:17:07,216 --> 00:17:08,338 Nie mogę tu teraz być. 371 00:17:08,339 --> 00:17:10,338 - Andi... - Nie, to ja powinienem być. 372 00:17:10,339 --> 00:17:12,506 Nie, proszę, mamo. To teraz moja praca. 373 00:17:13,049 --> 00:17:14,886 Wiedzieliśmy, że ten dzień musi nadejść. 374 00:17:14,911 --> 00:17:17,840 Nie. Nie zrobiłem tego! nie wiedziałem dzisiaj był ten dzień 375 00:17:17,841 --> 00:17:19,506 Straciłbym córkę! 376 00:17:19,507 --> 00:17:21,338 Stoję tuż przed tobą. 377 00:17:21,339 --> 00:17:22,749 Nie ty! 378 00:17:25,981 --> 00:17:29,730 Celio, to się wydarzyło, musimy to zaakceptować. 379 00:17:30,339 --> 00:17:32,339 I zastanów się, jak sprawić, by to działało. 380 00:17:35,180 --> 00:17:36,180 (ćwierkanie świerszczy) 381 00:17:45,339 --> 00:17:46,340 (pukanie do drzwi) 382 00:18:01,103 --> 00:18:03,339 Proszę... niczego nie dotykaj. 383 00:18:07,664 --> 00:18:08,871 Czy to są moje płyty? 384 00:18:09,431 --> 00:18:11,639 Poniekąd. Przepraszam. 385 00:18:12,339 --> 00:18:14,924 Tak, jestem naprawdę rozdarty, nie mogę słuchaj już Nickelbacka. 386 00:18:19,339 --> 00:18:21,696 Andi... Bardzo, bardzo mi przykro... 387 00:18:21,721 --> 00:18:25,546 Zatrzymaj się! Nie mogę, to zbyt dziwne. 388 00:18:26,721 --> 00:18:30,123 Kiedy na ciebie patrzę, widzę swoje fajna siostra na świecie, 389 00:18:30,148 --> 00:18:32,036 przeżywa przygody na swoim motocyklu. 390 00:18:32,354 --> 00:18:34,196 Ale to nie jest to, kim jesteś. 391 00:18:35,746 --> 00:18:37,456 Jesteś moją matką... 392 00:18:38,584 --> 00:18:39,874 który mnie porzucił. 393 00:18:40,129 --> 00:18:41,583 To nie jest to, co się stało. 394 00:18:42,721 --> 00:18:44,524 - Chcesz wiedzieć, co się stało? - Nie. 395 00:18:46,223 --> 00:18:47,721 Nie teraz. 396 00:18:49,598 --> 00:18:52,055 Kiedy tylko będziesz gotowy, Powiem ci wszystko, 397 00:18:52,056 --> 00:18:53,720 cokolwiek chcesz wiedzieć. 398 00:18:53,721 --> 00:18:56,431 Tylko... Chcę pomyśleć o moim SMS od Jonaha na chwilę. 399 00:18:57,567 --> 00:18:58,721 To świetny pomysł. 400 00:19:09,721 --> 00:19:10,922 Prawdopodobnie mnie nienawidzisz. 401 00:19:11,816 --> 00:19:13,580 Prawdopodobnie powinieneś mnie nienawidzić. 402 00:19:15,431 --> 00:19:18,722 Ale zawsze będę cię kochać, i zawsze to robiłem. 403 00:19:20,721 --> 00:19:22,798 I masz to, czy tego chcesz, czy nie. 404 00:19:46,721 --> 00:19:47,721 Hej, Cyrusie. 405 00:19:47,722 --> 00:19:50,597 Hej, hej. Czy możesz powiedzieć, „Ładny rower, Cyrus”? 406 00:19:50,598 --> 00:19:51,766 Nie. 407 00:19:52,431 --> 00:19:54,574 Dziękuję, Buffy. Ja też uważam, że to fajny rower. 408 00:19:54,721 --> 00:19:56,771 Wiesz, co mówimy my, motocykliści: cztery koła 409 00:19:56,796 --> 00:20:00,305 poruszać ciałem, ale dwoma kołami poruszyć duszę. 410 00:20:00,721 --> 00:20:02,537 Przyniosłeś rower. Dzięki. 411 00:20:02,721 --> 00:20:04,720 (kaszle) Kończy mi się powietrze. 412 00:20:04,721 --> 00:20:05,736 (oddychając ciężko) 413 00:20:07,223 --> 00:20:08,888 Jesteś gotowy do startu koła treningowe? 414 00:20:08,889 --> 00:20:11,550 Um, nie jestem nawet pewien, czy to zatrzymam. 415 00:20:11,721 --> 00:20:13,721 Czy coś się wydarzyło w twoje urodziny? 416 00:20:13,722 --> 00:20:15,453 Cały dzień próbowałem do ciebie dzwonić. 417 00:20:15,721 --> 00:20:17,262 Tak, ja też. Brak odpowiedzi. 418 00:20:17,721 --> 00:20:20,720 Tak, coś się stało, coś naprawdę, naprawdę dużego. 419 00:20:20,721 --> 00:20:23,720 - Powiesz nam? - Nie mogę tego tak po prostu wyrzucić z siebie. 420 00:20:23,721 --> 00:20:25,623 - Dlaczego nie? - Buffy! 421 00:20:25,889 --> 00:20:27,720 Nie słuchasz? 422 00:20:27,721 --> 00:20:31,835 Ona jest inną osobą. Coś wydarzyło się naprawdę, naprawdę dużo. 423 00:20:32,721 --> 00:20:35,720 Wiemy, co próbujesz nam powiedzieć. Nie musisz tego przeliterować. 424 00:20:35,721 --> 00:20:36,985 Zaufaj mi, nie. 425 00:20:37,721 --> 00:20:39,222 - (dzwoni dzwonek w szkole) - Muszę iść. To mój pierwszy okres. 426 00:20:39,223 --> 00:20:41,696 - Dokładnie. - Co? 427 00:20:42,476 --> 00:20:43,636 On jest szalony. 428 00:20:53,721 --> 00:20:54,721 Stary, przyszedłeś! 429 00:20:54,722 --> 00:20:56,720 Nadal nie jestem co do tego pewien. 430 00:20:56,721 --> 00:20:57,889 Jest w porządku. Ja jestem. 431 00:21:01,598 --> 00:21:03,720 Andiman, jak na to wpadłeś? 432 00:21:03,721 --> 00:21:05,720 Czy nie tak wszyscy cię nazywają? 433 00:21:05,721 --> 00:21:08,898 Tylko... jedna osoba. 434 00:21:09,721 --> 00:21:11,055 Teraz są dwa. 435 00:21:11,056 --> 00:21:12,720 Wyjdź tam, Andiman. 436 00:21:12,721 --> 00:21:14,617 Ta płyta sama się nie złapie. 437 00:21:17,494 --> 00:21:20,998 ♪ Obudziłem się wraz ze słońcem, Poczułam się numerem jeden ♪ 438 00:21:21,411 --> 00:21:25,041 ♪ Obdzwoniłem wszystkich moich przyjaciół zabawmy się trochę ♪ 439 00:21:25,431 --> 00:21:28,720 ♪ Wszyscy ludzie, piękni ludzie ♪ 440 00:21:28,721 --> 00:21:32,720 ♪ Lato jest po twojej stronie, sprawdzam Twój klimat ♪ 441 00:21:32,721 --> 00:21:37,721 ♪ Świeć, świeć tak, jak naprawdę tego chcesz ♪ 442 00:21:40,721 --> 00:21:45,721 ♪ Świeć, świeć tak, jak naprawdę tego chcesz ♪ 443 00:21:48,431 --> 00:21:53,184 ♪ Świeć, świeć tak, jak naprawdę tego chcesz ♪ 444 00:21:56,056 --> 00:21:59,720 ♪ Shi shi shi shi ♪ 445 00:21:59,721 --> 00:22:03,597 ♪ Shi shi shi shi ♪ 446 00:22:03,598 --> 00:22:04,938 Cóż, to nowość. 447 00:22:05,270 --> 00:22:06,559 Mam hulajnogę elektryczną. 448 00:22:06,721 --> 00:22:08,055 Podoba Ci się? 449 00:22:08,056 --> 00:22:09,720 Nie, nie mam. 450 00:22:09,721 --> 00:22:12,430 To super bezpieczne, tylko to idzie jakieś 12 mil na godzinę. 451 00:22:12,431 --> 00:22:14,385 Naprawdę? Hmm. Nadal nie. 452 00:22:14,721 --> 00:22:19,055 Cóż, chciałbym, żebyś tego nie czuł w ten sposób, ale... zatrzymam to. 453 00:22:19,623 --> 00:22:23,468 Andi, wiem, że czujesz swoje świat został wywrócony do góry nogami, 454 00:22:23,493 --> 00:22:25,020 ale wciąż jestem w twoim życiu. 455 00:22:25,347 --> 00:22:27,720 Wszystko działa tak jak zawsze tak było. 456 00:22:27,721 --> 00:22:29,430 Nic się nie zmieniło. 457 00:22:29,431 --> 00:22:33,347 Jasne. Nic się nie zmieniło... Babciu. 458 00:22:35,657 --> 00:22:37,720 Wielki... mam...? 459 00:22:37,721 --> 00:22:39,430 Nie. Nie... 460 00:22:40,543 --> 00:22:41,598 (pukanie do drzwi) 461 00:22:43,223 --> 00:22:45,720 Pamiętaj, kiedy powiedziałeś, że chcesz zrobić mi coś wyjątkowego? 462 00:22:45,721 --> 00:22:47,721 Czy ta oferta jest nadal aktualna? 463 00:22:47,722 --> 00:22:50,888 Jasne, ale jestem... trochę zajęty. 464 00:22:50,889 --> 00:22:53,720 Bez pośpiechu, kiedykolwiek. Ja po prostu, hm... 465 00:22:53,721 --> 00:22:58,023 Chciałem móc założyć... to jeszcze raz. 466 00:23:00,939 --> 00:23:02,052 Uratowałeś to. 467 00:23:02,365 --> 00:23:03,365 Ten też. 468 00:23:06,721 --> 00:23:07,722 Czy to było moje? 469 00:23:09,721 --> 00:23:12,340 Czy mogę jeszcze raz zobaczyć to zdjęcie, przedstawiające nas? 470 00:23:20,721 --> 00:23:23,399 Czekaj, masz zdjęcia ze wszystkich twoich chłopaków tutaj? 471 00:23:23,721 --> 00:23:24,721 Całkiem sporo. 472 00:23:24,722 --> 00:23:26,720 Który z nich jest moim tatą? 473 00:23:26,721 --> 00:23:29,450 Hej! Kto ma ochotę na pizzę, co? 474 00:23:29,475 --> 00:23:31,543 Mówiłeś, że mi powiesz wszystko, kiedy będę gotowy. 475 00:23:31,568 --> 00:23:34,222 Wiem, zrobiłem to, po prostu że nie jesteś... 476 00:23:34,223 --> 00:23:35,629 Nie jestem gotowy. 477 00:23:36,721 --> 00:23:38,970 Po prostu daj mi znać, kiedy będziesz. 478 00:24:27,530 --> 00:24:29,530 zsynchronizowane i poprawione przez susinz *Filmy i seriale telewizyjne online w jakości HD: hdeuropix.com* 479 00:24:29,694 --> 00:24:30,983 Andi: Następnie na Andi Mack... 480 00:24:30,984 --> 00:24:33,624 Cyrus, to sprawa prywatna! 481 00:24:33,984 --> 00:24:37,691 Twoja siostra ma sekretne dziecko? 482 00:24:37,984 --> 00:24:39,860 Tak, ona... ona... ona robi. 483 00:24:39,861 --> 00:24:41,860 Twój bekhend wygląda na zacięty, Andiman. 484 00:24:41,861 --> 00:24:42,983 To jest? 485 00:24:42,984 --> 00:24:44,983 Zrób to, nie wygląda na to mieć dziewczynę. 486 00:24:44,984 --> 00:24:46,983 Tak, ona jest w dziewiątej klasie. 487 00:24:46,984 --> 00:24:47,984 ♪ Bądź sobą ♪ 488 00:24:47,985 --> 00:24:49,717 Cyrus: Ona jest... ładna. 489 00:24:50,603 --> 00:24:51,605 Dajesz czadu, Andiman. 490 00:24:51,630 --> 00:24:53,151 Czy tracę cię, Jonah? 491 00:24:53,152 --> 00:24:54,984 Uważa, że ​​jesteś zagrożeniem.